Volunteer Waiver & Release — please read before agreeing. / Waiver y Exención — lee antes de aceptar.
1. Assumption of risk & release of liability / Asunción de riesgos y exención
I understand that volunteer activities (sorting, lifting, packing, loading, transporting donations) may involve risks, including physical injury. I voluntarily assume all such risks. To the fullest extent permitted by law, I release and hold harmless Lulla’s Foundation, its directors, staff, and volunteers from any claims, injuries, damages, or losses arising from my participation, except those caused by gross negligence or willful misconduct.
Entiendo que las actividades de voluntariado (clasificar, levantar, empacar, cargar y transportar donaciones) pueden implicar riesgos, incluyendo lesiones físicas. Asumo voluntariamente todos esos riesgos. En la máxima medida permitida por la ley, libero y eximo de responsabilidad a Lulla’s Foundation, sus directores, personal y voluntarios, de cualquier reclamo, lesión, daño o pérdida derivada de mi participación, salvo los causados por negligencia grave o conducta dolosa.
2. Medical / emergency / Emergencias médicas
I authorize the Foundation to seek emergency medical care on my behalf if needed. I am responsible for any resulting medical costs.
Autorizo a la Fundación a buscar atención médica de emergencia en mi nombre si fuera necesario. Soy responsable de los costos médicos que se generen.
3. Photo & media release / Autorización de fotos y medios
Lulla’s Foundation may take and use photographs and video of me for its communications, social media, and fundraising, without compensation. You may decline this below and still volunteer.
Lulla’s Foundation puede tomar y usar fotografías y video de mi persona para su comunicación, redes sociales y recaudación, sin compensación. Puedes no aceptarlo abajo y aun así ser voluntario.
4. Code of conduct & confidentiality / Código de conducta y confidencialidad
As a volunteer I agree to: act respectfully and safely; follow coordinators’ instructions; not consume alcohol or illegal substances while volunteering; treat beneficiaries, donors, and other volunteers with dignity; and keep confidential any personal information I encounter. The Foundation may end my participation at any time.
Como voluntario me comprometo a: actuar con respeto y seguridad; seguir las instrucciones de los coordinadores; no consumir alcohol ni sustancias ilegales; tratar con dignidad a beneficiarios, donantes y demás voluntarios; y mantener la confidencialidad de la información personal a la que tenga acceso. La Fundación puede terminar mi participación en cualquier momento.
5. Acknowledgment / Reconocimiento
I have read and understood this document and agree to it freely. Governed by the laws of the State of New York.
He leído y entendido este documento y lo acepto libremente. Regido por las leyes del Estado de Nueva York.